1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 Kopenhaga 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - Kim do cholery jesteś? - Wysiadać. Ona idzie do domu! 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,671 - Znasz tego faceta? - Nie rozmawiaj z nią! 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 - Właściwie to zapłaciłem! - Pospiesz się! 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 Nic nie dostaniesz. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 Chodź... 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 To całkowicie legalne. Ona ma 16 lat. 10 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Lisa... ubieraj się. 11 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Pospiesz się. Podnieś kurtkę. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 Lisa, chodź! 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - Kim jesteś? - Nazywam się Varg. Idziesz do domu. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,797 Śpiąca piękność 15 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 na podstawie powieści przez Gunnara Staalesena 16 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - Ktoś zaginął? - Myślę, że wszyscy już tu są. 17 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 - No cóż, wystarczy, żeby głos był ważny. - Pod warunkiem, że będziemy mieli większość. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,431 - Bank Bergen, w czym mogę pomóc? - Nazywam się Varg Veum. 19 00:03:26,600 --> 00:03:30,513 - Czy mogę rozmawiać z Nielsem Halle? - Menedżer? 20 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Proszę o jedną chwilę. Po prostu cię przeprowadzę. 21 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Jestem w trakcie spotkania w sprawie fuzji. 22 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 Więc masz ze sobą Lisę? 23 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Świetnie, veum. To naprawdę świetne. Do szpitala? 24 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 Nie, nie mogłem. Tak jak powiedziałem, Jestem trochę związany. Czy to na pewno może poczekać? 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 Ok, zrelaksuj się. Będę tam. 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 Hasle! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 Cholera! 28 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Tylko pięć minut i jedziemy. - Lepiej było mi tam, gdzie byłem. 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Lisa... 30 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Dziękuję, Veum. Bardzo się martwiliśmy. 31 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Cześć, Lisa. Witamy w domu. 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Tak dobrze cię widzieć. 33 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 Ale co masz na sobie? Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 34 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, może ty możesz jej pokazać niespodziankę? 35 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - Jaka niespodzianka? - Przychodzić! 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 Przyjdź zatem! 37 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Odnowiliśmy pokój Lisy. 38 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 Wyremontowaliśmy go, i my też robimy nasz pokój. 39 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis jest dobry w takich rzeczach. Pasjonuje się dekorowaniem wnętrz. 40 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 - Widzę to. - Może nie jest dla ciebie zbyt interesujące? 41 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - Nie musisz mi imponować. - Nie taki był mój zamiar. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - Puść mnie! - Nie rozumiesz' 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 wyjdź! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Jestem pewien, że za minutę będą na dole. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 - Była bardzo zadowolona z pokoju. - To wspaniale, vigdis. 46 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - Przyjdzie czy nie? - Zrelaksuj się. Zabierzemy to stąd. 47 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 Obiecałem jej, że zostaniemy 5 minut a następnie kontynuować podróż do szpitala. 48 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 Nie możesz jej niczego obiecać. W końcu jesteśmy jej rodzicami. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Potrzebuje profesjonalnej pomocy. 50 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Ale to nie jest dobry moment wysłać ją do obcych, prawda? 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 Znalazłem ją w łóżku z mężczyzną starszy od ciebie. Zapłacił za nią. 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 A jeśli weźmiesz przyjrzyj się bliżej jej uczniom... 53 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 - Właśnie wróciła do domu... - Wiem, o czym mówię. 54 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Musi zostać przebadana na obecność wirusa HIV i zapalenie wątroby. Ona jest pod wpływem narkotyków. 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,756 To nie tak, że jest uzależniona. 56 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Po prostu zrób listę wszystkich swoich wydatków. Za wszystko oczywiście zapłacimy. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Natychmiast przeleję pieniądze. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Cześć. - Gdzie ona jest? 59 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Witaj, Haakonie. - Czy Lisa wie, gdzie jest Peter? 60 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - NIE. - I wierzysz takiej dziewczynie? 61 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Rozmawiam z nią. 62 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - Nie, nie jesteś. Nie teraz. - Przepraszam, ale kim jesteś? 63 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 - Lisa była sama w Kopenhadze. - To jest Veum, prywatny detektyw. 64 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 Znalazł Lisę. I pracuje dla mnie. Jego zadaniem nie było odnalezienie Petera. 65 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Wera Werner. To jest mój mąż, Haakon. 66 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Mieszkamy obok i widzieliśmy, jak przyszedłeś. Nie rozglądaliśmy się. 67 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 - W takim razie poproś Lisę, żeby tu przyszła. - Peter powinien trzymać się od niej z daleka! 68 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Piotr jest naszym synem. 69 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 On i Lisa mieli coś w rodzaju związku. 70 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Teraz zniknął. Nie odbiera telefonu. 71 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 - Czy mógłbyś nam pomóc? - Ile on ma lat? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 - 21. - Wyprowadziłem się z domu dużo wcześniej. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Martwimy się o niego. - Dlaczego się o niego martwisz? 74 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 Nie rozumiem, dlaczego to takie ważne. Otrzymasz zapłatę. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Mam nadzieję, że znajdziesz syna. 76 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 Wypiliśmy trochę telefony z pogróżkami. 77 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 Obawiam się, że mógł wpakował się w kłopoty. 78 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Może jest coś, o czym nie może z tobą porozmawiać o? Wszystkie rodziny mają tajemnice. 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 Czasami jestem proszony zagłębić się w ich przeszłość. 80 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 I może coś wymyślę woleliby odejść w ciemności. 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 Czekaj... 82 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - Nie mamy żadnych tajemnic, veum. - Czy to nie byłoby miłe? 83 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 Najpierw wydajesz pieniądze nie masz. Moje pieniądze. 84 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 W takim razie nie chcesz powiedzieć, jak to zrobiłeś spędził to. Jak głupi można być? 85 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Potrzebuję jeszcze kilku dni. 86 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Daj mi kilka dni. 87 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - W porządku! - Już podałem nowy termin. 88 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Wisisz mi pół miliona, Peter. 89 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Sprzedałeś narkotyki. Ale gdzie poszły pieniądze? 90 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 Nie mogę ci powiedzieć. 91 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Ale dam ci więcej niż co jestem winien. Mogę to zagwarantować. 92 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 O nie, Piotrze. To zawsze zły znak kiedy ludzie zaczną gwarantować pewne rzeczy. 93 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - Nie zgadzasz się, Atti? - Tak. 94 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 OK, obiecuję ci. 95 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - Więc obiecujesz mi...? - Obiecuję ci! 96 00:11:05,240 --> 00:11:10,268 Słowo honoru? Przekrocz moje serce... 97 00:11:10,440 --> 00:11:15,116 - I wskazać Boga? - Tak... 98 00:11:15,280 --> 00:11:18,989 I wskaż Boga, prawda? 99 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - Czy możesz przestać do mnie dzwonić? - Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 100 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Muszę wiedzieć, jak się masz. - Wiem, dlaczego dzwonisz. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Tęskniłem za tobą. 102 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - Tęskniłeś za mną? - Tak. 103 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Wiesz, co się stało... prawda? - Tak. 104 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 Nadal nie jesteś z tego powodu zły? 105 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 /t nic nie znaczyło. 106 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Lisa, potrzebuję pomocy. 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - Co się stało? - Nic. Wyjaśnię później. 108 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Chcę cię tylko zobaczyć. 109 00:12:45,800 --> 00:12:52,592 - Dlaczego mam ci wierzyć? - Ponieważ [Nigdy nie mogę cię okłamać. 110 00:12:52,760 --> 00:12:56,992 - Mógłbyś mi dać trochę pieniędzy? - Nie mam żadnego. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Ale znasz kogoś, kto to robi. 112 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 Nie wiem, czy potrafię. 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Proszę, Lisa. 114 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 Czy już mnie nie kochasz? 115 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Cześć. 116 00:15:01,640 --> 00:15:05,792 Cześć, przyszedłem do Petera Wernera. 117 00:15:06,960 --> 00:15:09,713 Piotr Werner... 118 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - Nie ma go. - Jaki jest numer jego pokoju? 119 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 Obawiam się, że nie mogę ci powiedzieć. 120 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - Może zadzwonisz do pokoju? - Tak. Chyba mogę. 121 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - Nie, przykro mi. - Dlaczego? To nie twoja wina. 122 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 - Nie. - Ładne wąsy. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,149 Dziękuję. Hej, dokąd idziesz? 124 00:15:43,320 --> 00:15:48,678 Zapukam do wszystkich drzwi dopóki nie znajdę pokoju pana Wernera. 125 00:15:48,840 --> 00:15:53,516 Chyba, że wolisz mi powiedzieć numer jego pokoju? 126 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 417. 127 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Witam? 128 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Hej tam... 129 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 Piotr Werner? 130 00:18:25,760 --> 00:18:29,912 No cóż, spójrz kto tu jest. Jeszcze raz. 131 00:18:30,080 --> 00:18:33,390 Twoja ręka drży. Czy widziałeś coś niepokojącego? 132 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 - Nie codziennie znajduję martwych ludzi. - Z wiekiem stajemy się mięksi. 133 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Rozmawiałem już z twoim asystentem. 134 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Rodzice poprosili mnie, żebym go odnalazł. 135 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 I zrobiłeś to. Więc twoja praca została wykonana i wszyscy są szczęśliwi. 136 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 Słyszałem, że tupałeś moje miejsce zbrodni. Co dokładnie zrobiłeś? 137 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 Dotknąłem jego... szyi, żeby sprawdzić, czy ma puls. 138 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - W porządku. - Podniosłem kołdrę. 139 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 Dotknąłem klamki drzwi kiedy wszedłem. 140 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 Zadzwonił telefon. Nie odpowiedziałem. 141 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 I mam na sobie trochę krwi. 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Wziąłem trochę na rękę i wytarłem, trochę tu i trochę tam. 143 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Trochę tu i trochę tam? 144 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 Nic nie usunąłeś? 145 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Nie. 146 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 - Zwymiotowałem blisko drzwi. - Co? 147 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 zwymiotowałem. Właśnie tak. 148 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Boże, po prostu zrobiło mi się niedobrze. Zrozumiesz, kiedy go zobaczysz. 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Widzimy ludzi takich jak on zdecydowanie za często, veum. 150 00:19:55,040 --> 00:20:00,592 Bogaty dom, mnóstwo narkotyków, żadnych ograniczeń. Dzieci, które chcą szybko zarobić pieniądze. 151 00:20:00,760 --> 00:20:06,835 Wiemy trochę o Peterze Wernerze. Może wiesz jeszcze więcej? 152 00:20:07,000 --> 00:20:11,835 - Niewiele. - Miał dziewczynę? 153 00:20:12,000 --> 00:20:16,755 - Nie wiem. - Bracia czy siostry? 154 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 Nie, żadnych braci ani sióstr. 155 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Jego rodzice otrzymywali telefony z pogróżkami. Martwili się o niego. 156 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 Cóż, ja też bym był. 157 00:20:30,320 --> 00:20:33,995 Zamiast tego powinni byli do nas zadzwonić. 158 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 21-latek na narkotykach, który tego nie robi chcesz siedzieć w domu z mamą i tatą? 159 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 Czy szukałbyś go? Widzisz. 160 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 Teraz naprawdę może nam się przydać. 161 00:20:46,880 --> 00:20:51,271 Chłopiec biegł z dużymi chłopakami i ktoś się do niego odezwał. 162 00:20:51,440 --> 00:20:53,954 Kto? 163 00:20:54,120 --> 00:20:59,877 Veum, idź do domu. Znajdź kołdry do podniesienia. 164 00:21:00,040 --> 00:21:05,990 I proszę, nie pomagaj mi. W przeciwnym razie sytuacja stanie się bardzo emocjonalna. 165 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 Myślisz, że poszedł do nieba czy do piekła? 166 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 Facet, który to zrobił. On nie żyje. 167 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Niebo. - Dlaczego tak myślisz? 168 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 Bo to wygląda był już w piekle. 169 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Ładna opaska do włosów, czy to twoja? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 Dlaczego przyszedłeś? 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 - Byłem dzisiaj na rozmowie kwalifikacyjnej. - Świetnie. 172 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Tata umówił mnie na spotkanie ze starym przyjacielem ze szkoły prawniczej. 173 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 Dobra pozycja? Dostałeś to? 174 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - Dostałeś to? - Tak. 175 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Gratulacje. - Odrzuciłem to. 176 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - Dlaczego? - Właśnie sobie coś uświadomiłem. 177 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Wiem jak to zrobić. 178 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Pracuj całą dobę dla innych, z umowami, patentami, sporami sądowymi. 179 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 Mogę to zrobić we śnie. Mam tego dość. 180 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Zdałam sobie sprawę, że nie chcę tej pracy. Chciałem tylko, żeby mi to zaoferowali. 181 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Może też pokażę mojemu tacie żebym mógł to dostać. 182 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 - Co zrobisz zamiast tego? - Zacznę własną praktykę, tak jak ty. 183 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - Jako prywatny detektyw? - Nie, kancelaria prawna. 184 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 Zacznę od prostych ludzi z ciała i krwi. 185 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 Zacznę od prawa karnego, może skontaktuj się ze związkiem. 186 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 Chcę to poczuć Robię coś, gdzie... 187 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Możesz coś zmienić. 188 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Jeśli mi się uda. 189 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Gratulacje. - Dziękuję. 190 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Zaproponowano mi lokal biurowy. Podchodzę, żeby to obejrzeć. 191 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 - Chcesz przyjść? - Jako ekspert biurowy? 192 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 Nie, jestem umówiony z martwym facetem. 193 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Możesz go zapytać, czy poszedł do nieba. 194 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 Czy możemy zobaczyć trochę więcej? Muszę wiedzieć, co mu zrobili. 195 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 Och... 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Veum... Musisz dowiedzieć się, kto to zrobił. 197 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 - Policja już prowadzi dochodzenie. - Nie obchodzi ich, kto go zabił. 198 00:24:31,720 --> 00:24:34,996 Dla nich jest o jednego idiotę mniej. 199 00:24:35,160 --> 00:24:39,119 Oni tylko podążają jeden przewód w jednym kierunku. 200 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 Byłeś tym jedynym kto go znalazł, veum. 201 00:24:43,040 --> 00:24:45,952 Dobra. 202 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 Policja uważa, że został zabity z powodu debetu narkotykowego. 203 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 Dlaczego w to nie wierzysz, Haakon? 204 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 Czy jest coś? boisz się mi powiedzieć? 205 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 Czy wiesz, kto dzwonił i groził ci? 206 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 Nie, nie wiem. 207 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Ale ktoś przyszedł do naszego domu innego dnia. Chciał go zobaczyć. 208 00:25:18,720 --> 00:25:24,078 Nie wyglądał jak inni. Nawet się przedstawił. 209 00:25:24,240 --> 00:25:27,789 - To nie ma nic wspólnego ze sprawą. - Pamiętasz jego imię? 210 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Bjorn Hasle. Dość elegancki facet, ale uprzejmy. 211 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wczoraj? 212 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 Nic nie powiedziałem ponieważ Hasle to powiedział 213 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 on i Peter byli w związku. 214 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Mój syn był nie tylko narkomanem... 215 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 Był także homoseksualistą. 216 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Czy Pan rozumie? 217 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Więc żadnych tajemnic, prawda? 218 00:26:04,800 --> 00:26:08,554 - Powiedziałeś to policji? - Niektóre rzeczy są prywatne. 219 00:26:08,720 --> 00:26:14,238 - Będziesz dyskretny? - Nie mogę niczego obiecać. 220 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Muszę porozmawiać z Lisą. 221 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Muszę porozmawiać z Lisą. - Ona śpi. 222 00:26:41,880 --> 00:26:45,589 Nie sądzę dobry pomysł, żeby jej przeszkadzać. 223 00:26:47,600 --> 00:26:52,549 Poza tym... Niels uważa, że tak będzie najlepiej jeśli sami o to zadbamy. 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 A jak myślisz? 225 00:26:57,440 --> 00:27:01,194 Mamy teraz pełne ręce roboty. 226 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 Czy palisz w tajemnicy? 227 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 Wiem, że poszedłeś do hotelu, aby spotkać się z Peterem. 229 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 - Nie sądzę, że możesz utrzymać to w tajemnicy. - Dlaczego miałbym? 230 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 Czy Peter był w związku? z kimś innym? 231 00:27:47,800 --> 00:27:52,078 Może dlatego poszedłeś się z nim zobaczyć? 232 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 Zadzwonił do mnie. Poprosił mnie, żebym spotkał się z nim w hotelu. 233 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 Na początku nie chciałam iść. Odmówiłem. 234 00:28:06,040 --> 00:28:10,113 - Ale i tak tam poszedłem. - Co się stało? 235 00:28:10,280 --> 00:28:13,750 Uprawialiśmy seks. 236 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 A potem? 237 00:28:17,720 --> 00:28:23,113 Nie rozumiesz tego? Jesteśmy znowu razem. To mój chłopak. 238 00:28:23,280 --> 00:28:27,876 Wszystko mi wyjaśnił, rozmawialiśmy o tym. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 Dlaczego pojechałaś do Kopenhagi, Lisa? 240 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 - Przed czym uciekałeś? - Nie rozumiesz... 241 00:28:36,480 --> 00:28:41,270 Nie, nie mam. Więc będziesz musiał mi to wyjaśnić. 242 00:28:41,440 --> 00:28:44,557 Czego się boisz? 243 00:28:44,720 --> 00:28:51,319 To może być bardzo niebezpieczne. Kto Czy był to ten drugi, z którym spotykał się Peter? 244 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 Teraz nie ma nikogo innego. On chce tylko mnie. 245 00:28:56,520 --> 00:29:02,709 - Znasz Bjorna Hasle'a? - Wiem, kim on jest. 246 00:29:02,880 --> 00:29:06,714 Jest przyjacielem Petera. Pracuje w banku mojego ojca. 247 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 Dlaczego mnie o to pytasz? 248 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Piotr nie żyje. 249 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Tak, prawda... 250 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 Okłamujesz mnie teraz? 251 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 On nie umarł, on nie jest, kurwa, martwy! 252 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - Lisa! - On nie umarł! 253 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - Lisa! - Lisa! 254 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Po prostu musiałeś jej powiedzieć, prawda? - Musiałem. 255 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Cześć. Czy jesteś Bjornem Hasle? - Tak. A kim jesteś? 256 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 Chciałbym z tobą porozmawiać o Peterze Wernerze. 257 00:30:14,920 --> 00:30:19,994 Nie mam o nim wiele do powiedzenia. Poza tym to nie jest dobry moment. 258 00:30:20,160 --> 00:30:23,596 - Czy mogę wejść? - Nie, przepraszam. 259 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Jeśli zaraz nie wyjdziesz, Dzwonię na policję. 260 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Zacząć robić. Proszę wezwać policję. 261 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - Nie możesz po prostu wyjść? - Za minutę. 262 00:30:51,680 --> 00:30:54,831 Ale najpierw chcę z tobą porozmawiać o Peterze Wernerze. 263 00:30:55,000 --> 00:30:59,073 Nie żyje, prawda? 264 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Tak. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 To naprawdę całkiem proste. 266 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Piotr i ja byliśmy razem. byłem jego klient. W każdym razie jeden z nich. 267 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 Ja uprawiałam seks, a on miał trochę pieniędzy, kiedy ich potrzebował. 268 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Albo kiedy tego potrzebowałem. 269 00:31:17,880 --> 00:31:22,351 - Zszokowany? - Kiedy go ostatnio widziałeś? 270 00:31:22,520 --> 00:31:24,954 - Kilka tygodni temu. - Powiedz mi, co się stało. 271 00:31:25,120 --> 00:31:28,590 Niewiele do powiedzenia. 272 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Potrzebował pieniędzy, dużo pieniędzy. 273 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - Nie mogłem mu pomóc. - Po co mu te pieniądze? 274 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Był winien pół miliona do kogoś zwanego norką. 275 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - Czy to jego się boisz? - Nie boję się. 276 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Boisz się śmiertelnie. Myślałeś, że norka mnie przysłała? 277 00:32:00,520 --> 00:32:04,035 Nie wiedziałem, w co wierzyć. 278 00:32:04,200 --> 00:32:08,478 Ale nie jesteś mu winien pieniędzy? 279 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Peter był wściekły, kiedy nie mogłem pomóc niego. Nie mam takich pieniędzy. 280 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 Nie wiem, co powiedział się z tego wydostać. 281 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - Znasz Lisę Halle? - Nie. 282 00:32:28,000 --> 00:32:31,197 Nie. Ale Peter to zrobił. 283 00:32:31,360 --> 00:32:35,956 Myślał, że się z nią ożeni i zbuduj elegancki mały dom. 284 00:32:36,120 --> 00:32:40,750 Nie do końca się dopasowałem na zdjęcie, prawda 1? 285 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - Do widzenia. - Do widzenia. 286 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - Czy jesteście gotowi? - Tak. 287 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 OK. Wyprowadź ćpunów a następnie przejdź do następnego miejsca. 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Jesteśmy gotowi, idź. 289 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 - Skończyliśmy i idziemy dalej. - To wspaniale, Isachsen. 290 00:33:17,760 --> 00:33:22,356 Będę miał oko na norkę a w międzyczasie możesz... 291 00:33:22,520 --> 00:33:27,036 Cholera! Ten facet jest wszędzie! 292 00:33:33,720 --> 00:33:37,838 Veum, możemy iść na spacer? 293 00:33:38,000 --> 00:33:42,232 - Jak myślisz, co wiesz? - Peter był winien norce dużo pieniędzy. 294 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - Ile? - Przyszedłem tu, żeby się dowiedzieć. 295 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 Myślisz, że pracuję jako hydraulik w czasach włóczni? 296 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 Po trzech latach w końcu możemy przybić norkę z czymś stałym. 297 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Wykorzystujesz Petera Wernera jako dźwignia, aby dostać się do norki. 298 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 Rodzina uważa, że tak może być zakorzenić się w czymś innym. 299 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 Jak co? Miłość? 300 00:34:10,280 --> 00:34:15,070 - Może. - Uważaj teraz, Veum. 301 00:34:15,240 --> 00:34:20,519 Mówiłeś, że nie wiesz, czy Peter Werner Miałeś dziewczynę, ale wiedziałeś. 302 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Tuż przed śmiercią uprawiał seks. Ty też to wiedziałeś, prawda? 303 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Czy wiesz z kim uprawiał seks? 304 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 NIE! 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - Nie miał braci i sióstr? - Nie, możesz to sprawdzić. 306 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 Zrobiliśmy. I to prawda. 307 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Ale DNA na jego ciele opowiada inną historię. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 W jaki sposób? 309 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 Cóż, ktoś tu jest bardzo blisko spokrewnione! Spójrz na mnie. 310 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 Gdzie jest problem? W twojej głowie, czy jest to test? 311 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 Test musi się mylić. 312 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Coś musi być nie tak. 313 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Proszę przyjąć moje kondolencje. - Dziękuję. 314 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 - Pójdę po męża. - Nie, pozwól mu pracować. Mogę z tobą porozmawiać. 315 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 To piękny dom. Musi wymagać dużo pracy. 316 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Tak. 317 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - Czy to tutaj dorastał Peter? - Tak. 318 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 Zakładam, że coś znalazłeś. To znaczy odkąd tu jesteś. 319 00:36:09,880 --> 00:36:14,874 Dowiedziałem się, co się stało 21 lat temu. 320 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 Cóż, to nie o to chodzi zapłaciliśmy ci, żebyś się tego dowiedział, prawda? 321 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Dwa domy tak blisko siebie... Może czasami trochę za blisko? 322 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - Co masz na myśli? - Twoje relacje sąsiedzkie. 323 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter i Lisa musieli być ukochani jako małe dzieci. 324 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Wbiegając i wybiegając jeden z drugiego ogrodach, bawiąc się w lekarza w krzakach. 325 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 Czy ty i Haakon nigdy o tym nie myśleliście? mieć więcej dzieci? 326 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - Dlaczego to robisz? - Węszę po okolicy, pani Werner. 327 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 Znajduję rzeczy, które ludzie starają się ukryć. Nawet mi za to zapłaciłeś. 328 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 I co dobrego z tego węszenia w okolicy? Mój syn nie żyje. 329 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Myślę, że Peter ma siostrę, i myślę, że wiesz, kto to jest. 330 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa była z Peterem tej nocy został zabity. Czy wiedziałeś o tym? 331 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - Nie. - Ale wiedziałeś, że byli kochankami? 332 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 - Próbowałem to zatrzymać. - Co mu powiedziałaś, Vera? 333 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Że nie był synem swojego ojca? 334 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 Że nie mógłby nim być z Lisą... ponieważ... 335 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 Nie możesz tego nikomu powiedzieć. Nawet nie powiedziałem Haakonowi. 336 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - Albo Niels. - Czy Niels Halle jest ojcem? 337 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Tak. 338 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Zanim urodził się Piotr, Niels i ja mieliśmy romans. 339 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Pomyśleć, że to coś tak okropnego mogłoby zaowocować czymś tak... cudownym. 340 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Nikt nie musiał o niczym wiedzieć. Tylko ja wiedziałem. 341 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 Nie było dnia bez przypomina się o tym. 342 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 Myślisz, że Lisa zabiła Petera? 343 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - Myślisz, że wiedziała? - Nie wiem. 344 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - Nadal chcesz, żebym się dowiedział? - Naprawdę chcę, żebyś już poszedł. 345 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 Iść! Proszę. 346 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Veum... 347 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Pyszne, vigdis. Pyszne. 348 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 Czy nie byłoby miło pojechać? na wieś na weekend? 349 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - Co o tym myślisz, Lisa? - My wszyscy, czy tylko wy dwoje? 350 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 Cóż, byłoby miło, nieważne kto pójdzie. Dasz radę? 351 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Nie, nie w ten weekend. 352 00:39:24,080 --> 00:39:30,235 Muszę się tego upewnić fuzja nie dochodzi do skutku. 353 00:39:30,400 --> 00:39:37,112 Już prawie jesteśmy. Ostatni wysiłek, i jesteśmy gotowi do podpisania. 354 00:39:37,280 --> 00:39:41,319 - Jakie ekscytujące. - Takie ekscytujące... 355 00:39:41,480 --> 00:39:43,630 Tak, prawda? 356 00:39:43,800 --> 00:39:47,076 Fuzja, fuzja, fuzja... 357 00:39:47,240 --> 00:39:50,277 Lisa, proszę! 358 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Musisz wziąć swoje pigułki. 359 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 To dla twojego dobra. 360 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Zrób tak, jak mówi twoja matka. 361 00:40:03,840 --> 00:40:08,630 Powiem ci jedno, Lisa. Kiedy ta fuzja 362 00:40:08,800 --> 00:40:12,395 w końcu jest zapieczętowany, Nie muszę już pracować. 363 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Wszystko będzie o wiele lepsze. Dla ciebie też, Lisa. 364 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 To także dla twojego dobra, że... 365 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Witam. 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Moje kondolencje. 367 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 Lisa! 368 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Cześć, arg. To Anna. - Cześć? 369 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Cześć, varg. To Anna 370 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - co robisz? - Pracuję. 371 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Wyjdź ze mną. - Nie mogę. Jestem zajęty. 372 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 Co w takim razie teraz robisz? 373 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 - Wystawiam faktury. - Śmieci. Jesteś po prostu samotny. 374 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 NIE! 375 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 Nie, postaw mnie! 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Tylko cię drażnię. 377 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Mam w domu butelkę wina. 378 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 Co masz na myśli? 379 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 - Mam w domu butelkę wina. - Myślisz, że to dobry pomysł? 380 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 Miał to mój ojciec zorganizował dla mnie biuro. 381 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 - Wziąłeś to wtedy? - Nie, oczywiście, że nie. 382 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 Czynsz był tak tani, ponieważ zgodził się zapłacić połowę kwoty. 383 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 On chce ci tylko pomóc. 384 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 I to sprawia, że kłamstwo jest w porządku i ukrywać rzeczy i udawać? 385 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 On się o ciebie troszczy. Masz szczęście. Wielu nie przejmuje się tym. 386 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 A potem zadzwoń do mnie, kiedy ich dzieci wpadają w kłopoty. 387 00:43:00,560 --> 00:43:05,634 Rozwiązujesz problemy ludzi. To musi być wspaniałe uczucie? 388 00:43:05,800 --> 00:43:11,955 Znajduję ich dzieci, dostarczam je ich progu. Więc rozwiązuję problem. 389 00:43:12,120 --> 00:43:15,749 Ale kiedy znajdę przyczynę, nie chcą słuchać. 390 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Przyczyny są prywatne. Dlatego ci płacą. 391 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - Problem nie zniknie tak po prostu. - Robisz to, czego się od ciebie oczekuje. 392 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Zrujnowałem dzisiaj rodzinę. Może dwa. 393 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 Nie rozwiązałem problemu. Dałem im nowy. Darmo. 394 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 To nieprawda! 395 00:43:50,640 --> 00:43:55,475 - Powiedz mi, że to tylko kłamstwo! - Co się dzieje? 396 00:43:55,640 --> 00:44:00,668 Wiesz cholernie dobrze. To wszystko twoja wina! 397 00:44:00,840 --> 00:44:05,469 - Wejdź do środka. - NIE. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Dobra, ale w takim razie przestań krzyczeć. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Cześć. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Lisa, odwiozę cię do domu. - Nie ma mowy, żebym wrócił do domu! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Uspokój się teraz. 402 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 Nie wierzę w ani jedno słowo tego, co mówi tata Petera. 403 00:44:27,080 --> 00:44:29,719 Nie zdziwiłoby mnie to gdyby go zabił. 404 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli teraz wyjdę. 405 00:44:32,960 --> 00:44:34,996 Chciałbym, żeby to nie była prawda. 406 00:44:35,160 --> 00:44:38,516 Nic, co zrobił Peter, nie było wystarczająco dobre. 407 00:44:39,880 --> 00:44:42,952 W porządku. Dobranoc, Lisa. 408 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 - Kim jesteś? - Mam na imię Anna. 409 00:44:46,720 --> 00:44:52,113 Nie obchodzi mnie twoje imię, i nie mów do mnie, jakbyś mnie znał! 410 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 Jeśli chcesz, możesz spać w autokarze. Ale przestań krzyczeć. 411 00:45:01,280 --> 00:45:04,431 Będę krzyczeć ile mi się podoba. 412 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 Będę krzyczeć tyle, ile Lubię, powiedziałem. 413 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 Będę krzyczeć ile mi się podoba! 414 00:45:13,520 --> 00:45:18,355 W porządku. Krzycz ile chcesz. 415 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 Nie mogłeś tego wiedzieć. 416 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 I co się stało z Piotrem to nie twoja wina. 417 00:45:29,760 --> 00:45:34,276 Ale policja szuka zabójcy. Mogą pomyśleć, że to byłeś ty. 418 00:45:36,640 --> 00:45:41,589 Ja? Ale byłem jedyny który kochał Piotra. 419 00:45:41,760 --> 00:45:46,880 Będzie mi łatwiej Ci pomóc jeśli mi zaufasz. 420 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 Nie mam odwagi. 421 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Myślę, że coś wiesz. Że ty nie chcę mówić, nikomu. 422 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Może to być dla ciebie niebezpieczne. 423 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 Czy mogę tu spać? 424 00:46:08,320 --> 00:46:12,108 Oczywiście, że możesz, będziesz tu bezpieczny. 425 00:46:12,280 --> 00:46:17,115 Jeśli chcesz porozmawiać, po prostu mnie obudź. 426 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Śpij mocno. - Czy zrujnowałem twoje dzisiejsze plany? 427 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 Nie, nie, nie. 428 00:46:30,840 --> 00:46:35,391 Jeśli chcesz, możesz oglądać telewizję lub DVD. Mam mnóstwo filmów. 429 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 Czy mogę spać w twoim pokoju, jeśli chcę? 430 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 Nie. 431 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 432 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 Pospiesz się! 433 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Wiedziałem, że nie śpisz. 434 00:47:00,640 --> 00:47:02,710 - Pijesz kawę? - Nie. 435 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 Gdzie idziesz? 436 00:47:07,800 --> 00:47:11,588 Zrobiłem śniadanie. Muszę iść, ale zaraz wracam. 437 00:47:11,760 --> 00:47:14,991 Nie możesz zostać? 438 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 Nie otwieraj nikomu drzwi, nawet policja. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Czy Lisa jest z tobą? 440 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Tak. - Więc dlaczego tu jesteśmy? 441 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 - Lisa nie radzi sobie zbyt dobrze. - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 442 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 Jak długa ona jest zamierzam zostać z tobą? 443 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Dopóki nie dowiem się, kto zabił Petera. 444 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 Dlaczego ona jest na ciebie taka zła, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 445 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Zawsze była rywalizacja między Nielsem a mną. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Jak walka o władzę. 447 00:48:14,080 --> 00:48:18,631 Lisa zawsze taka była córeczka tatusia. 448 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 Zepsuł ją. Byłem tym jedynym który musiał być stanowczy i powiedzieć nie. 449 00:48:28,760 --> 00:48:31,354 Lisa nie może zrobić nic złego, myśli. 450 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 Nawet z Peterem? 451 00:48:35,360 --> 00:48:39,194 Czy twój mąż zawsze wiedział byli braćmi i siostrami? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,875 Jeśli tak, nigdy nie będę w stanie mu wybaczyć. 453 00:48:43,040 --> 00:48:47,272 Jeśli do tego dopuści, nie próbując tego zatrzymać. 454 00:48:47,440 --> 00:48:51,991 Lisa nie potrzebuje teraz więcej nienawiści. 455 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 Masz dzieci, Veum? 456 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - Nie. - Jasne. 457 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 Dlaczego w takim razie udajesz? 458 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - Tak? - Gdzie? 459 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 Gdzie co? 460 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 Czy się zmieniłeś? Twoje nawyki związane z piciem? 461 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 Gdzie jest Lisa Halle? 462 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 Oczywiście, że masz nakaz? 463 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 Słyszałem, że opiekowałaś się dzieckiem bez pytania rodziców. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - Naprawdę? - Poinformowało mnie z wiarygodnego źródła. 465 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 Jej matka. Mumia. 466 00:49:46,840 --> 00:49:51,595 Tak, powinna wiedzieć, jeśli ktoś. Mieszkam tylko tutaj. 467 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 Będziesz musiał przeszukać to miejsce dopóki jej nie znajdziesz. 468 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 Isachsen, zobacz, czy uda ci się ją znaleźć. I uważaj, może się ukrywać. 469 00:50:05,760 --> 00:50:10,436 - Tak, jest dość mała. - Mógł się ukryć gdziekolwiek. 470 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - Nie. Może na górze? - Może na górze, spróbuj tam. 471 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Widzisz, jesteśmy bardzo dokładni. Dokładność jest niedoceniana. 472 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 Ale jest bardzo ważne. Saksonia! 473 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - Możesz coś znaleźć? - Nie, nie wygląda obiecująco. 474 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 Kiedyś ludzie byli o wiele bardziej dokładni. Na nim powstał ten kraj. 475 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 Test DNA pasował do Lisy Halle. 476 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Robi się poważnie, veum. - To było przez cały czas. 477 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 Nie ma jej tutaj! Nie wiem, gdzie ona jest. 478 00:51:06,760 --> 00:51:12,232 Kiedy gonisz za ćpunami, Życie Lisy legnie w gruzach. 479 00:51:13,000 --> 00:51:16,993 - Powinieneś trochę posprzątać. - Skończyłeś? Mam zadzwonić na policję? 480 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 To nie ma sensu. Wyłączyłem komórkę. 481 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 Sachsen, chcę do domu! 482 00:51:26,280 --> 00:51:29,636 Cholera, dzień zaczął się tak dobrze. 483 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Cześć, dodzwoniłeś się do Bjorna Hasle. Nie mogę teraz podejść do telefonu. 484 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 Proszę zostawić wiadomość i oddzwonię do ciebie. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 - Kto to zrobił? - Norka. 486 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Chciał odzyskać swoje pieniądze. Pieniądze, które był mu winien Piotr. 487 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 Co masz z tym wspólnego? Nadal nic? 488 00:52:42,000 --> 00:52:46,790 Wiem, że kłamiesz. Nie mam dużo czasu. 489 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 Zatrzymywać się! Czekać! 490 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 Byłem kontaktem Petera w banku! Wiedziałem wszystko o fuzji. 491 00:52:56,400 --> 00:53:01,269 - Ale ja nie miałem pieniędzy. - Ale Peter to zrobił? 492 00:53:01,440 --> 00:53:06,514 Tak. Sprzedał trochę amfetaminy za norkę o wartości 500 tys. 493 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 Kupił akcje z pieniędzmi, jako pożyczkę. 494 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Potroilibyśmy te pieniądze fuzja. Ale potem zabrali Piotra. 495 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 Kto zabrał Piotra? 496 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 Ludzie, którzy go zabili, prawdopodobnie norka. 497 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 Fuzja trwała znacznie dłużej niż się spodziewaliśmy. 498 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Mieliśmy podpisać w dniu, w którym sprowadziłeś Lisę z powrotem. 499 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 A teraz norka jest niecierpliwa. 500 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Teraz nikt nie wie co się stanie akcje i pieniądze zniknęły. 501 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Lisa dzwoniła do ciebie. Czy ona tu była? - Zadzwoniła, była cała zajęta. 502 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Chciała trochę pieniędzy. Może Piotr w końcu powiedział jej o planie. 503 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - Co jeszcze? - Co jeszcze? 504 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - Co jeszcze? - Nie wiem. 505 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 Zatrzymywać się! Zadzwoniła podczas norki był tu pół godziny temu. 506 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 Powiedziałem norce, że tak resztę pieniędzy. 507 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 Powiedziałeś mu to, Lisa miał resztę pieniędzy? 508 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 Zabiliby mnie. Po prostu spójrz na mnie! 509 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 A potem poprosiłem ją, żeby się ze mną spotkała w moim biurze w banku. 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 511 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Przyszedłem spotkać się z Bjornem Hasle. - Bjorn Hasle? 512 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Obawiam się, że go tu nie ma. - Mam z nim spotkanie. 513 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - Teraz? - Tak. 514 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 To dziwne. 515 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Jeśli chcesz, możesz tam poczekać. 516 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - Może sprawdzisz jeszcze raz? - Nie, nie ma go tutaj. 517 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Suka. 518 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 Czy jesteś Lisą? 519 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 Kto chce wiedzieć? 520 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 Przepraszam. Mam na imię Martin. 521 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 Znałem Piotra dość dobrze. 522 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 To naprawdę wstyd co się stało z Piotrem. 523 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Wydaje mi się, że też cię już widziałem. 524 00:55:35,280 --> 00:55:39,751 Na końcu hotelu. Byłeś tak wysoko. 525 00:55:39,920 --> 00:55:43,913 Cóż, nie bardziej niż ja, uwierz mi. 526 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Byłem zmarnowany tej nocy. 527 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Uwielbiam imprezować. 528 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Piotr też to zrobił. 529 00:56:04,640 --> 00:56:08,076 - Jak się masz? - OK. 530 00:56:09,040 --> 00:56:11,998 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 531 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 Jak co? 532 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Coś, co sprawi, że wszystko będzie gotowe wydają się łatwiejsze, nieco wygodniejsze. 533 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 Nie, nie robię tego już coś takiego. 534 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Widzę to. 535 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - Nie mam żadnych pieniędzy. - Nie martw się o to. 536 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 No dalej, zejdź z drogi! 537 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 Puść mnie! 538 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 Puść mnie! 539 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 Pomoc! Puść mnie! 540 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 Puść mnie! 541 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Hej, to ja. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Pospiesz się. 543 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 Odejdź od niej! 544 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 Pieprz się! 545 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 Anna? Musisz wyświadczyć mi przysługę. Mały. Tak, teraz, od razu. 546 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - Czy jest w niebezpieczeństwie? - Po prostu zostań tu z nią. 547 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 Ostatni raz uciekła. Chcę, żebyś z nią porozmawiał. 548 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Porozmawiaj z nią. - Nie wiem co powiedzieć. 549 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 Aby zostać prawnikiem, trzeba było czekać siedem lat. Mogę to wszystko zniszczyć w jedno popołudnie. 550 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 Dlatego nie chcę powiedzieć ci coś więcej. 551 00:58:45,200 --> 00:58:50,595 Proszę. 552 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Wtedy myślę, że jesteśmy tylko ty i ja. 553 00:59:06,600 --> 00:59:09,592 Walka. 554 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - Wygrałeś? - Tak. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,794 Byłem na zakupach. 556 00:59:16,960 --> 00:59:21,078 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć coś, co możesz założyć? 557 00:59:34,480 --> 00:59:38,314 Pedersen do Hamre. Właśnie przyjechał Varg Veum. 558 00:59:55,880 --> 00:59:58,189 Miło cię znowu widzieć. 559 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 Czy jesteś sam? Świetnie. Teraz my nie muszę cię szukać. 560 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Powiedz facetowi za mną, żeby sobie poszedł. 561 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - Nie lubię cię. - Czy wiesz z kim rozmawiasz? 562 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Tak. 563 01:00:21,960 --> 01:00:25,999 Rozmawiam z żałosnym facetem. 564 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 Kto kryje się za martwą rybą podczas gdy on sprzedaje narkotyki dzieciom. 565 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 Kto bije bezbronnych ludzi i naśmiewa się z policji. 566 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 Chyba rozmawiam z mężczyzną który zabił Petera Wernera. 567 01:00:44,280 --> 01:00:49,559 - Czego chcesz? - Porozmawiam z tobą o Lisie Halle. 568 01:00:50,800 --> 01:00:53,758 O 500 tys Peter Werner był ci dłużny. 569 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 Pół miliona to dużo pieniędzy. 570 01:00:56,920 --> 01:01:00,629 Nie więcej niż co zrobisz w przyszłym tygodniu. 571 01:01:04,320 --> 01:01:09,917 Lisa Halle to szesnastoletnia dziewczyna sprzedała swoje ciało za narkotyki. 572 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Ona nie ma twoich pieniędzy na narkotyki. 573 01:01:13,480 --> 01:01:18,076 Peter Werner kupił z nią udziały i czekał na fuzję banków 574 01:01:18,240 --> 01:01:23,519 aby mógł spieniężyć swoją wygraną. Twoje pieniądze utknęły w jego martwym imieniu. 575 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Więc jeśli go zabiłeś, jesteś jeszcze głupszy niż wyglądasz. 576 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 Co wiele mówi. Nie popełniaj więcej błędów, dobrze? 577 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Zawrzyjmy umowę. Zostaw Lisę Halle w spokoju. 578 01:01:40,600 --> 01:01:44,149 I zostawię cię w spokoju. OK? 579 01:01:44,320 --> 01:01:49,678 Czy powiedziałem coś zabawnego? Nie boli śmiech przez rozbity nos? 580 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 581 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, varg veum. 582 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Jesteś pieprzonym przegranym. 583 01:02:07,720 --> 01:02:10,518 Nie baw się ze mną w Supermana, veum. 584 01:02:10,680 --> 01:02:15,674 Nie przychodź tutaj i nie mów mi jak prowadzić swój biznes. 585 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 I nie mów do mnie, jakbym był jednym z nich tych cholernych ćpunów, których tak kochasz. 586 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Nie zabiłem Petera Wernera. nie mam zabił nikogo od połowy lat 90-tych. 587 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Ale będziesz musiał dać mi bardzo dobry powód, żeby nie robić tego teraz. 588 01:02:37,440 --> 01:02:42,309 - Wyjrzyj przez okno. - Znam swój pogląd. 589 01:02:42,480 --> 01:02:46,712 Po prostu to zrób, proszę. nie jestem sam. 590 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 Van po lewej stronie. 591 01:02:54,200 --> 01:02:58,478 Czy wiesz jak długo to było tam? 592 01:02:58,640 --> 01:03:01,871 To nie jest hydraulik, rozumiesz. 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 Pierdolić! To hamre. 594 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 Wyprowadź wszystkich, teraz! Iść! 595 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 Hamre mnie zapytał żeby przekazać ci wiadomość. 596 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 - Trzymaj się z daleka od Lisy Halle. - W takim razie do zobaczenia, veum. 597 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 Jesteś tu w sprawie dziewczyny? 598 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 - Dziewczyna ma na imię Lisa Halle. - Och, przepraszam. Czy ona tam jest? 599 01:03:45,360 --> 01:03:46,475 Nie. 600 01:03:46,640 --> 01:03:50,872 - W takim razie co tu do cholery robisz? - Wykonuję swoją pracę. 601 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Zaraz zrujnujesz sprawę pracuję nad. 602 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 Nie każdy ma tyle czasu. 603 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Jeśli ta dziewczyna zrobi krzywdę sobie lub komukolwiek w przeciwnym razie to twoja odpowiedzialność. 604 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Mam DNA i odciski palców... - Nie dotykaj mnie. 605 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Ma motyw i nie ma alibi. Te dzieci miały związek. 606 01:04:10,920 --> 01:04:14,196 Chronisz mordercę, veum! 607 01:04:14,360 --> 01:04:18,831 No dalej, dalej. Zrób teraz coś głupiego. 608 01:04:25,640 --> 01:04:27,756 Cholerny amator! 609 01:04:27,920 --> 01:04:32,198 Dlaczego właściwie poszedłeś do Kopenhagi? 610 01:04:32,360 --> 01:04:35,670 Możesz mi powiedzieć. 611 01:04:35,840 --> 01:04:38,673 Jeśli chcesz. 612 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 Miałam spotkać się z moim chłopakiem. 613 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 Jak on się nazywa”? 614 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Piotr. 615 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 Czy był wtedy w Kopenhadze? 616 01:04:53,680 --> 01:05:00,153 - Miałem się z nim spotkać tego dnia. - Dzień, w którym uciekłeś z domu? 617 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Ale on nie odbierał telefonu. 618 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 Nikomu nie powiem, Lisa. 619 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 Hej! Umówiliśmy się na jeden kieliszek. 620 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 Mogę pić w domu. 621 01:05:30,280 --> 01:05:35,354 Lisa, powiedzieliśmy, że jeden kieliszek. 622 01:05:38,240 --> 01:05:40,834 Gdzie idziesz? 623 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - Co robisz? - Nic! 624 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Drodzy koledzy, nowi i starzy. 625 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 Mam przyjemność powitać Państwa wszystkich na to ostatnie spotkanie negocjacyjne. 626 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 Miejmy nadzieję, że ostatni. 627 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - Dzień dobry, pani Halle. - Czy spotkanie się rozpoczęło? 628 01:06:17,640 --> 01:06:22,156 Tak, zaczęli jakieś dziesięć minut temu. Nie możesz tam wejść! 629 01:06:22,320 --> 01:06:25,198 Wszystkie związki są o dawaniu i braniu. 630 01:06:25,360 --> 01:06:29,956 I pod tym względem nasz związek jest dość wyjątkowy. 631 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - Vigdis? - Przepraszam za przerwę. 632 01:06:34,960 --> 01:06:40,193 Wygląda na to, że nie jesteśmy jedyni być podekscytowanym. Czy coś się stało? 633 01:06:40,360 --> 01:06:43,272 Usiądź na zewnątrz z veslą... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,591 Lub gdziekolwiek chcesz. 635 01:06:48,240 --> 01:06:53,360 Gdzie byłem? Jasne... Dwa banki, bogate w tradycje 636 01:06:53,520 --> 01:06:56,080 i ze wspólnym pochodzeniem. 637 01:06:56,240 --> 01:06:59,789 Z tym trochę poczekamy. 638 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 Powiem ci kilka rzeczy o panu Halle. Nie ufaj mu. 639 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - On pieprzy wszystko, co się rusza! - Co ty do cholery robisz? 640 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 Zapukał do żony sąsiada. Ignorował syna przez dwadzieścia lat. 641 01:07:20,200 --> 01:07:23,909 Aż do momentu, w którym mógł wykorzystać chłopca. 642 01:07:24,080 --> 01:07:27,436 Wykorzystał swojego bękarta do wykorzystywania informacji poufnych 643 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 żeby zyskać na tej krwawej fuzji. 644 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 To kłamstwo, vigdis, kłamstwo. 645 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18.500 akcji. A teraz jego syn nie żyje. 646 01:07:42,240 --> 01:07:47,758 Został zabity. Był tylko dzieckiem. 647 01:07:47,920 --> 01:07:53,278 To jest ten człowiek, który stoi przed tobą. I chcesz robić z nim interesy? 648 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 Cholera. 649 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 Cholera! 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 Cóż, prawda... 651 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Myślę, że zrobimy sobie krótką przerwę. 652 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Powiedzmy dziesięć minut. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 Anna? 654 01:08:25,240 --> 01:08:30,712 Pozwól mi rzucić okiem. Kto ci to zrobił? 655 01:08:30,880 --> 01:08:33,155 Czy to była Lisa? 656 01:08:34,400 --> 01:08:39,155 - Myślałam, że ona... - Ale tak nie było, ok? 657 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 Gdzie ona teraz jest? 658 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Wybiegła. Była całkowicie przerażony. 659 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 Przepraszam. 660 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 Nie miałem prawa żeby cię w to wszystko wciągnąć. 661 01:08:54,840 --> 01:09:01,439 Jaki masz problem, Varg? Wyglądasz na całkowicie wytrąconego z równowagi. 662 01:09:01,600 --> 01:09:05,991 Ona nie jest twoją odpowiedzialnością. 663 01:09:06,160 --> 01:09:10,233 Ona stanowi zagrożenie dla innych... 664 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Ale ona nie zabiła Petera Wernera. - Skąd to wiesz? 665 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 Czasem po prostu coś wiesz. 666 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 To przeczucie narazi cię na niebezpieczeństwo. 667 01:09:23,760 --> 01:09:28,197 - Inni ludzie czynią ją niebezpieczną. - Tak, łącznie z tobą! 668 01:09:28,360 --> 01:09:32,956 Czy to o Lisę się martwisz? A może to Twoje ego? 669 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Dwie walizki. Niewiele po 23 latach, prawda? 670 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - Nie. - Mogę do ciebie zadzwonić, kiedy tam będę. 671 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 Po co się męczyć? 672 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Cześć, Lisa. Tak dobrze cię widzieć. - Co się dzieje? 673 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - To jest ładne. Czyj to jest? - Gdzie jest tata? 674 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 - Tata nie przyjdzie dziś wieczorem. - Dlaczego nie? 675 01:10:29,360 --> 01:10:33,990 Bo nie chcę go tutaj. 676 01:10:34,160 --> 01:10:37,436 Czy tata się wyprowadza? 677 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Tak. 678 01:10:41,080 --> 01:10:45,631 Lisa, kochanie. Tam, tam. 679 01:10:46,920 --> 01:10:52,756 Tak jest lepiej, szczerze. Wszystko wyjaśnię. 680 01:10:52,920 --> 01:10:57,789 Idź wziąć prysznic i się przebrać. Potem coś przekąsimy. 681 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 Dziś wieczorem będziemy tylko my dwoje. Możemy naprawdę miło porozmawiać. 682 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 Cześć? Czy to Niels Halle? 683 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 - Mówi Varg Veum. - Och, to ty. 684 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 - Czy Lisa kontaktowała się z tobą? - Nie, nie jest z tobą? 685 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 - Nie, uciekła. - Co się stało? 686 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 Szczerze mówiąc, boję się czego mogłaby to zrobić. Gdzie jesteś teraz? 687 01:12:00,800 --> 01:12:05,715 Przepraszam za cały bałagan. Pakuję swoje rzeczy. 688 01:12:07,520 --> 01:12:12,799 - Zostałem zwolniony. - Co się stało? 689 01:12:12,960 --> 01:12:17,511 Vigdisa. Ona jest tym, co się stało. 690 01:12:17,680 --> 01:12:23,949 Wtargnęła tu w środku spotkanie i zrobił straszliwą scenę. 691 01:12:24,120 --> 01:12:31,037 Powiedziała wszystkim partnerom, których miał Peter kupił akcje o wartości pół miliona. 692 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18.500 akcji. I że był moim synem. 693 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - I to w jakiś sposób miałem... - Wykorzystywanie informacji poufnych. 694 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 Nagle stałem się trędowaty. 695 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Wszystko co tu osiągnąłem, wszystkie aktywa, które stworzyłem. 696 01:12:55,720 --> 01:13:01,158 Skąd vigdis wiedział o Peterze? akcje? Że było to pół miliona? 697 01:13:01,320 --> 01:13:07,111 - A dokładna liczba akcji? - Nie wiem. 698 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Jaka była twoja żona związek z Piotrem? 699 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Był chłopcem z sąsiedztwa. Bardzo z tego co wiem, normalny związek. 700 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - Co się stało w dniu ucieczki Lisy? - Nie było mnie tam. 701 01:13:20,520 --> 01:13:26,516 Lisa próbowała podpalić dom. Ale na szczęście nic się nie stało. 702 01:13:26,680 --> 01:13:30,593 Gdzie zaczął się ogień? 703 01:13:30,760 --> 01:13:35,675 - W którym pokoju? - W naszym łóżku. Moje i vigdis. 704 01:13:35,840 --> 01:13:40,960 Dlatego remontujemy. Wyobraź sobie, próbował podpalić dom... 705 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa była z Peterem tej nocy został zabity. Czy wiedziałeś o tym? 706 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 - Tak, wymknęła się. - Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? Albo ja? 707 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis wyszedł jej szukać. 708 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 - Na próżno, oczywiście. - Tylko vigdis sama? 709 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Tak. Musiałem popracować nad fuzją. 710 01:14:06,160 --> 01:14:12,554 Nie miałem czasu. Nie było mnie tam. Vigdis się tym zajął. 711 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - Czy ona jest teraz w domu? - Tak. 712 01:14:29,120 --> 01:14:32,430 Proszę bardzo. 713 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 Czy to nie miłe? Teraz możemy trochę porozmawiać. 714 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Och, spójrz, co zrobiłem. 715 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 Uważasz, że wyglądam ładnie? 716 01:14:53,480 --> 01:14:58,793 Tak, bardzo ładna. Ta bluzka wygląda o wiele lepiej na tobie niż na mnie. 717 01:14:58,960 --> 01:15:03,750 - A naszyjnik? - Tak, to też. 718 01:15:03,920 --> 01:15:06,798 Bardzo miło. 719 01:15:06,960 --> 01:15:10,839 Peterowi również spodobał się ten naszyjnik. 720 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 Możesz to mieć, jeśli chcesz. 721 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Wszystko, co moje, jest twoje, wiesz. 722 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 Nie, nie wszystko. 723 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 Nie Piotr. 724 01:15:24,840 --> 01:15:29,914 Tak. On też. 725 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Jesteś starą kobietą. To mnie chciał, a ja go kochałam. 726 01:15:38,760 --> 01:15:43,595 Ja też go kochałam, Lisa. W sposób, którego prawdopodobnie nie jesteś w stanie zrozumieć. 727 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Ale masz tatę. 728 01:15:48,240 --> 01:15:53,360 Tata i ja nie mamy nic. Nie mieliśmy tego od lat. 729 01:15:53,520 --> 01:15:59,072 Wszystko jest tylko kłamstwem. Było mi ciężko i zimny, prawie martwy w środku. 730 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Dopóki nie przyszedł Piotr. Coś obudził we mnie, myślałem, że już go tam nie ma. 731 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 Widziałem was razem w łóżku. 732 01:16:08,440 --> 01:16:14,549 Tyle zebrałem. Masz szczęście, że tego nie zrobiłeś spalić cały dom. 733 01:16:14,720 --> 01:16:18,110 Miałeś być w szkole. 734 01:16:18,280 --> 01:16:22,319 - Nigdy nie miałeś zamiaru... - Nie powinieneś! Ty! 735 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 Posłuchaj siebie! Nienawidzę cię. 736 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 Zadbałem o wszystko. Ani Peter ani Niels nie staną nam na drodze. 737 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Lisa, musisz jak najszybciej do mnie zadzwonić słyszysz tę wiadomość. To ważne! 738 01:16:43,960 --> 01:16:47,396 Przeklęty! Chyba wiem, kto zabił Petera. 739 01:16:47,560 --> 01:16:49,994 Peter był taki uroczy. 740 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Wiesz, jaki potrafi być słodki. 741 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Ale był niebezpieczny. Widziałem, co ci zrobił. 742 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 Który był? 743 01:17:04,880 --> 01:17:09,317 Za każdy mijający dzień Widziałem, że stałeś się... 744 01:17:09,480 --> 01:17:13,439 Twardy, zimny, naćpany. 745 01:17:14,800 --> 01:17:17,234 Jestem dorosłą kobietą, Lisa. 746 01:17:17,400 --> 01:17:21,188 - Dałbym sobie z nim radę. - Co zrobiłeś? 747 01:17:21,360 --> 01:17:25,478 Poszedłem do hotelu, żeby z nim porozmawiać. 748 01:17:25,640 --> 01:17:28,916 To tam zwykle się spotykaliśmy. 749 01:17:29,080 --> 01:17:33,073 - Chciałem tylko z nim porozmawiać. - Co powiedział? 750 01:17:33,240 --> 01:17:37,074 Już mnie nie chciał. 751 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 Chciał tylko ciebie. 752 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Tylko ty – powiedział. 753 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Rozmawialiście o tym, kochaliście się. 754 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 Czy on naprawdę to powiedział? 755 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 I nieważne, co powiedziałam, on... 756 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Kochaliśmy się, ale było to po prostu smutne. 757 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Wtedy zdałem sobie sprawę. 758 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie wygram i że wszystko, co mogłem mieć, to przebłysk. 759 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Jesteś taka piękna. Masz całe życie przed tobą. 760 01:18:19,160 --> 01:18:22,948 Oczywiście, że cię chciał. 761 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 Zabiłaś go, mamo? 762 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 To było także dla twojego dobra. 763 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 Nie planowałem tego. To wydarzyło się tak szybko. Na talerzu leżał nóż. 764 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 Podniosłem go... i dźgnąłem go. 765 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Najpierw w brzuch, potem w krocze. 766 01:18:46,040 --> 01:18:49,999 Wciąż. 767 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 Cześć? 768 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 Lisa? 769 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - Wszystko w porządku? - Tak. Co tu robisz? 770 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - Czy twoja matka tu jest? - Tak. 771 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 Gdzie ona jest? 772 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - Czy mogę z nią porozmawiać? - Tak. Spokojnie, ona tu jest. 773 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - No dobrze, gdzie ona jest? - Jest tutaj, w moim pokoju. 774 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 Remontują własną sypialnię. 775 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - Pani Halle? - Lisa! 776 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 Posłuchaj mnie! 777 01:20:13,920 --> 01:20:16,195 Lisa! 778 01:20:16,360 --> 01:20:19,591 Otwórz drzwi. 779 01:20:20,680 --> 01:20:23,638 Lisa? 780 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - Pospiesz się! - Zamknąć się! 781 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 Lisa! 782 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 Lisa! Co robisz? 783 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 Lisa! 784 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 Lisa! 785 01:21:02,760 --> 01:21:05,911 Lisa! Wróć tutaj! 786 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 Pomoc! 787 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 Pozwól mi porozmawiać z twoją mamą! 788 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 Lisa! 789 01:21:38,240 --> 01:21:41,073 Haakon! Vera! 790 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 Pomoc! 791 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 - Haakon! - Matka! 792 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 Haakon! 793 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 Matka! 794 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 Pomoc! 795 01:22:29,600 --> 01:22:32,433 Lisa! 796 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Lisa! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 Wpuść mnie! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,715 Vigdis! Zatrzymaj samochód! 799 01:22:44,880 --> 01:22:47,758 Lisa, czekaj! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,429 Pomoc! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 Lisa! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 Pomoc! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 Lisa! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 Czy możesz chodzić? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,435 Idź w stronę domu. 807 01:23:28,600 --> 01:23:32,559 - Po prostu idź! - Zejdź z drogi! 808 01:23:32,720 --> 01:23:35,314 - Lisa! - Odejdź! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,438 - Nie rób tego. - Zejdź z drogi! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,757 Przejadę cię! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Czy wszystko w porządku? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 Dokąd zabierają mamę? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 - Zajmą się nią. - Kto? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,758 Najpierw szpital, potem policja. 817 01:24:39,920 --> 01:24:43,230 Boję się. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Rozumiem. - Nigdy się nie boisz? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Cholernie się bałem, kiedy chciałeś mnie przegonić. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - Dlaczego się nie poruszyłeś? - Miałem nadzieję, że boisz się bardziej niż ja. 821 01:25:08,880 --> 01:25:12,395 - Niedługo będziesz mieć 17 lat, prawda? - Tak. 822 01:25:12,560 --> 01:25:16,109 Teraz możesz mieć życie to jest tylko twoje. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,511 - Rozumiesz? - Może. 824 01:25:20,880 --> 01:25:23,678 Może nie jest tak źle. 825 01:25:26,800 --> 01:25:30,839 Może rzeczywiście jest całkiem niezły. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 Czy jesteś teraz z siebie dumny? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Zniszczyłeś samochód, noga i dwie rodziny. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Nieźle jak na jeden dzień pracy. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Zrobiłem tylko to, co musiałem zrobić. Przykro mi, że nie mogłeś tam być. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Ale nie mam zamiaru na ciebie czekać następnym razem też. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 Mink zamknął swoją działalność. Musiałeś go naprawdę wystraszyć. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,274 - To dobrze, prawda? - Dobrze... 833 01:26:17,440 --> 01:26:21,479 Tylko, że tak będzie znacznie trudniej go wyśledzić. 834 01:26:21,640 --> 01:26:24,757 Teraz, gdy byłem tak blisko... 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 Więc tam byłeś?